sábado, 30 de abril de 2011

Massacre in Rio de Janeiro, a young man murdered 13 children and killed himself in his old school




Friday, April 8, 2011


A 23 year old on Thursday caused a slaughter in his former school in Rio de Janeiro. Armed with two revolvers, Menezes de Oliveira Wellington opened fire inside the municipal school Tasso de Silveira, killed 13 students and ended up committing suicide by being struck by several police officers patrolling the area.

The shooting also left 18 wounded, including children and workers. The former student entered the building, located in the neighborhood of Realengo, in western Rio, under the pretext of giving a lecture. As a sweeper who witnessed the scene, Wellington came to a classroom where 40 children attending a Portuguese class after eight in the morning.

"Without a word, drew a pistol from his backpack and started shooting. The police arrived and he tried to climb to the next floor. When he saw that he was surrounded, shot himself in the head," said Rafael Porto Dorival reporters Brazilian. "With the echoes, it seemed that something was falling apart," said another worker.

"Everyone was running, was desperate," he said. Wellington left a letter expressing their "determination to commit suicide after the tragedy, as eventually happened. The note, written in a "confusing" and "without logic", the author of the massacre gave instructions for his funeral and said he was HIV positive.

The dead are 12 girls and a boy aged between 12 and 14, besides their assailant, according to the Ministry of Health, Government of Rio. The injured were rushed to a nearby hospital, most with bullet wounds to the chest and head. Doctors improvised a room also address the parents and relatives.

The mayor of the future Olympic city, Eduardo Paes, the state governor, Sergio Cabral, and the Civil Police Chief, Martha Rocha, went to school immediately after being informed. Meanwhile, the Brazilian presidential spokesman, Rodrigo Baena, said Dilma Rousseff is "dismayed" with what happened in Crown and follow the information "with grave concern." At noon, the head of State was about to break to mourn the request a moment of silence during a ceremony in the capital to celebrate the registration of one million entrepreneurs in a federal program.

http://world-news-post.blogspot.com/2011/04/massacre-in-rio-de-janeiro-young-man.html

Tradução do inglês para português

Sexta-feira, 8 abr 2011Massacre no Rio de Janeiro, um jovem matou 13 crianças e se matou em sua antiga escola
Um jovem de 23 anos na quinta-feira causou um massacre em sua antiga escola, no Rio de Janeiro. Armados com dois revólveres, Menezes de Oliveira Wellington abriu fogo dentro da Escola Municipal Tasso da Silveira, matou 13 estudantes e acabou cometendo suicídio por ter sido espancado por vários policiais patrulhando a área.
O tiroteio também deixou 18 feridos, incluindo crianças e trabalhadores. O ex-aluno entrou no prédio, localizado no bairro de Realengo, no Rio ocidental, sob o pretexto de dar uma palestra. Como uma vassoura que testemunhou a cena, Wellington chegou a uma sala de aula onde 40 crianças matriculadas em uma aula de Português, depois de oito da manhã.
"Sem uma palavra, sacou uma pistola de sua mochila e começou a atirar. A polícia chegou e ele tentou subir para o andar seguinte. Quando ele viu que estava cercado, deu um tiro na cabeça", disse a repórteres Rafael Porto Dorival brasileira. "Com os ecos, parecia que algo estava caindo aos pedaços", disse outro trabalhador.
"Todo mundo estava correndo, estava desesperado", disse ele. Wellington deixou uma carta expressando sua "determinação em suicidar-se após a tragédia, como acabou acontecendo. A nota, escrita em uma" confusa "e" sem lógica ", o autor do massacre deu instruções para seu enterro e disse que ele era HIV positivo .
Os mortos são 12 meninas e um menino com idades entre 12 e 14, além de seu agressor, de acordo com o Ministério da Saúde, Governo do Rio de Janeiro. Os feridos foram levados às pressas para um hospital próximo, a maioria com ferimentos de bala no peito e na cabeça. Médicos improvisada uma sala também abordar os pais e parentes.
O prefeito da cidade olímpica futuro, Eduardo Paes, o governador do estado, Sérgio Cabral, eo chefe da Polícia Civil, Martha Rocha, foi à escola imediatamente após terem sido informados. Entretanto, o porta-voz presidencial no Brasil, Rodrigo Baena, disse Dilma Rousseff está "consternado" com o que aconteceu no Crown e siga as informações "com grande preocupação". Ao meio-dia, o chefe de Estado estava prestes a quebrar a chorar a pedir um minuto de silêncio durante uma cerimônia na capital para celebrar o registro de um milhão de empreendedores em um programa federal.
http://translate.google.com.br

Nenhum comentário:

Postar um comentário